我错过了什么 What did I miss?
我们差点儿就死了 We almost died.
死好几次 Multiple times.
前情回顾
我想自己知道怎么找埃兹拉了 I think I know how to find Ezra.
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
嘿 莎宾 我希望你能坚持到底 Hey, Sabine. I'm counting on you to see this through.
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
你坚持训练了吗 Have you kept up with your training?
显然没有 Obviously not.
■
时间轴： WaitinZ
也许是时候再开始了 Well, perhaps it is time to begin again.
可惜 这次我没法和你们一起了 也没有舰队了 Unfortunately, I won't be joining you for this one. And neither will the fleet.
■
翻译： aweng groundwalker BuLingReactor
我们看看摩根在这儿藏了什么 Let's see what Morgan's been hiding out here.
■
校订： 侧卫突击队 WaitinZ
2-6 跟着我 Two-Six, with me.
我跟踪到两支三机编队 I am tracking two squadrons of three crafts.
■
后期： 神赫Kini WaitinZ
-稳住 -要学会预测 - Hey! Hold it steady. - Learn to anticipate.
现在没时间上课了 Now's not the time for a lesson.
这种能量级别和构造的飞行器能够进行速度和距离 A craft with these power levels would be capable of a hyperspace jump
都难以置信的超空间跳跃 of astonishing speed and distance.
绝地藏在林子里了 The Jedi have taken refuge in the forest.
抓住他们 Hunt them down.
星球大战
我再试一次 I'm gonna try again.
同意 Affirmative.
呼叫家园一号 收到请回答 Come in, Home One, do you read us?
赫拉 收到请回答 Hera, do you copy?
呼叫家园一号 我是支点 重复 收到请回答 完毕 Come in, Home One, this is Fulcrum. Repeat, do you read us, over?
还是不行 Still no good.
我要从辅助启动器那儿拆点线路 I will try to cannibalize some wiring from the secondary motivator
看看能不能给发射机重新布线 and see if I can rewire the transmitter.
阿索卡在哪儿 Where's Ahsoka?
在外面 Outside.
通信还没恢复 主功率变换器还不能用 Comms are still down and the primary power converter is offline.
没法发送求救信号 飞船也动不了 We can't send a distress signal and our ship isn't going anywhere.
胡扬说敌人的地面基地离这儿不远 Huyang said their ground base isn't far.
就从那里着手吧 Start there.
好主意 Sounds good.
敌人手上有星图 The enemy has the map.
还有去往目的地的方法 And the means to get where they want to go.
恐怕我们要做出艰难的抉择 I fear we face a difficult choice.
什么抉择 Which is?
如果我们没法去找埃兹拉 If we can't make the journey to find Ezra...
那谁也别想去 then no one should.
不至于走到那一步的 It won't come to that.
恐怕已经到了那个地步了 It might have already.
他会被困在那里 He'd be stranded out there.
也许永远都回不来 Maybe this time for good.
总比让索龙回归接续帝国要好 Better that than allowing Thrawn's return as heir to the Empire.
我们去找那个地面基地 Let's find that ground base.
莎宾 Sabine.
我能信赖你吗 Can I count on you?
你知道你可以 You know you can.
一切还好吧 Is everything all right?
在外要小心 Be careful out here.
师父 有消息了 Master, we've received word.
他们找到了绝地星际飞船 They've located the Jedi starship.
-离这多远 -大概十二克里克 -How far out are they? -About a dozen klicks.
让他们上 Tell them to move in.
这些守卫拖不了多久 The guards will not delay them long.
但你们可以 But you will.
我们最好快点进行 We best get underway soon.
你话里的意味是恐惧吗 Is that a note of fear in your voice?
这是经验 Experience.
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
第四集
陨落的绝地
放松 Relax.
-别担心我 -我不担心 -Don't worry about me. -I'm not.
很好 Good.
我该吗 Should I be?
什么 What?
担心你 Worried.
不必 Nope.
我知道埃兹拉对你来说有多么重要 I know how much Ezra means to you.
有时候我们得放下个人情感 去做正确的事 Sometimes we have to do what's right regardless of our personal feelings.
你真的相信这话吗 You really believe that?
毕竟事关重大 When the stakes are this high...
不得不信 I have to.
再一个 And one more...
好了 终于有点进展 There. Finally some progress.
救命 救命 救命 救命 Help! Help! Help! Help!
笨蛋机器人越弄越糟 That daft droid made it worse.
他不会的 He wouldn't.
好了 我的进度被拖慢了 Well, that will set me back a bit.
当务之急是修好发射机 Prioritize the transmitter above everything else.
我需要你尽快联系辛杜拉将军 I need you to contact General Syndulla as soon as you can.
当然 Of course.
我能向你们两个提个请求么 May I make one request of you both?
待在一起 Stay together.
在我看来 你们这样总能达到更好的效果 You always did better that way, in my opinion.
我们最好现在出发 We better get moving.
一起出发 "Together."
很好 Oh, very good.
你们会感谢我的 You'll thank me.
将军 General.
将军 Uh, General.
看好他 我可不会在这里无所事事 中尉 Watch him. I'm not just gonna sit around and do nothing, Lieutenant.
但 但你不能不经授权擅自离开 But... But you can't leave without authorization.
看我的 Watch me.
参谋部要开会 我该怎么说 There's a meeting of the general staff. What do I tell them?
你会想出说法来的 You'll think of something.
想个说法 Think of something.
想个说法 想个说法 Think of something. Think of something.
妈 为什么我必须听话而你不用 Mom, how come I have to do what I'm told and you don't?
等你当上将军了 你也可以违背命令 Well, when you're a General, you can disobey orders too.
在此之前 系好安全带 Until then, buckle up.
感谢加入 卡森 Thanks for joining the party, Carson.
我不会错过的 将军 Wouldn't miss it, General.
你也知道 You know,
你这么做冒了很大风险 you're risking an awful lot by doing this.
你懂的 Well, you know how it is.
一次反抗 终身反抗 Once a rebel, always a rebel.
听你号令 鳳凰领队 On your signal, Phoenix Leader.
准备出发 倒数三 二 一 We're all in on three, two, one,
出发 mark.
导航路径一旦确定 Once the guideline is established,
我们就能计算出超空间坐标 we will be able to calculate the hyperspace coordinates.
对于我们尝试的这次跳跃来说 For the jump we're attempting,
即使你的计算只是稍有偏差 if your calculations are off by even a little,
我们也会迷失在虚空之中 we will be lost to the depths of the void.
要有信念 Have faith.
信念 我早就没有了 Faith? I lost that a long time ago.
巫术 Witchcraft.
正在计算超空间坐标 Calculating hyperspace coordinates.
打算去哪儿么 Going somewhere?
快走 Go!
去拿星图 Get the map!
我这边没问题 I've got this.
你会为这个决定后悔的 You will regret this decision.
我会做好出发的准备 I will prepare for our departure.
保护星图 直到我呼叫你 Protect the map until I send for you.
安纳金对你的评价很高 Anakin spoke highly of you.
有趣 Interesting.
他从没提到过你 He never mentioned you.
武士团里的每个人都知道安纳金·天行者 Everyone in the Order knew Anakin Skywalker.
但没有几人见证了他的转变之后幸存下来 Few would live to see what he became.
这事当然令人印象深刻 Surely that must leave a mark.
你是不是就因为这个离开了 放弃了他 Is that why you walked away? Abandoned him?
我不是来这里谈论我的过去的 I'm not here to discuss my past.
我在这里的唯一原因是保护未来 The only reason I'm here is to secure the future.
为了你自己 For you?
更宏大的事业 Something far greater.
野心勃勃 Ambitious.
必须如此 Necessary.
你觉得挑起一场新战争是必要的么 And you find starting another war necessary?
我不会引发战争 I'm not starting a war.
但是索龙会 But Thrawn will.
这是不幸之恶 但呈现了更高的真理 It is an unfortunate evil, but speaks to a greater truth.
为求创造 必先毁坏 One must destroy in order to create.
真是不可避免 How inevitable.
那个绝地已经在石阵处与贝兰大人交战 The Jedi has engaged Lord Baylan at the henge.
我们还有多久才能收到最终坐标 How long until we receive the final coordinates?
不久 Moments.
你没有那种力量 You have no power.
你留下的 和你的师父一样 Your legacy, like your Master's,
只有死亡和毁灭 is one of death and destruction.
发生了什么 What's happened?
坐标的传输在源头处停止了 Transmission of the coordinates has ceased at the source.
最终计算没有完成 The final calculation is incomplete.
这可不理智 That was unwise.
去拿星图 Get the map!
莎宾 Sabine...
本来不必发展成这样的 It didn't need to come to this.
可你别无他法 But you know no other way.
停手 Stop!
莎宾 Sabine...
毁了它 Destroy it!
离她远点 Step away from her!
不 No!
你应该按你师父说的做 You should do as your Master says.
毁了它 Destroy it.
-换了她早就动手了 -退后 -She would have done it. -Stay back!
可你不像她 不是吗 But you're not like her though, are you?
你什么都不了解 More than you know.
我知道你觉得埃兹拉·布里杰是你仅存的家人 I know you feel that Ezra Bridger is the only family you have left.
你不知道自己在说什么 You don't know what you're talking about.
我知道这是你犹豫的原因 I know that's what's holding you back.
你家人都死在了曼达洛 Your family died on Mandalore
因为你师父不信任你 because your Master didn't trust you.
莎宾 Sabine.
我们拥有同一个目标 You and I share a common goal.
促成这次远航 To make this journey.
你要与阔别已久的朋友重聚 You, to be reunited with your long lost friend,
我要投身伟大事业 and I, to serve a greater good.
跟我一起吧 要心甘情愿 Come with me. Willingly.
我向你承诺 And I give you my word,
不会伤害你 no harm will come to you.
莎宾 Sabine...
你能与朋友重聚 you will be reunited with your friend.
仅此一途 It's the only way.
来吧 Do it.
为了埃兹拉 For Ezra.
欣 放开她 Shin, release her.
欣 Shin.
我答应了她 I gave her my word.
不会像她前师父那样 And unlike her former Master...
我会遵守诺言 I shall keep mine.
贝兰大人已经扭转了局势 Lord Baylan has remedied the situation.
计算完成 Calculations are complete.
超空间路径已设立完毕 The hyperspace route has been established.
派穿梭机接回优秀的贝兰大人 Send the shuttle to retrieve the good Lord Baylan.
支点 能收到吗 Fulcrum, do you copy?
支点 回话 完毕 Fulcrum, come in, over.
是 是 是 收到 这里是支点 Yes, yes, yes, affirmative. This is Fulcrum.
我们降落在西托斯地表 重复 我们无法飞行 We are downed on the surface of Seatos. Repeat, we are down.
能派支援吗 完毕 Can you send assistance, over?
收到 胡扬 我们已经到了 Copy, Huyang, we're already here.
有什么可以告诉我 What can you tell me?
敌人建造了巨型超空间环 The enemy has built a massive hyperspace ring.
别让它跑了 Do not let it escape.
莎宾和阿索卡在哪里 Where are Sabine and Ahsoka?
她们试图在地面阻拦敌人 They are attempting to stop the enemy from the surface.
将军 在方位5-60探测到一艘飞船 General, scans are detecting a ship bearing five mark sixty.
看到了 我们切入飞行轴线 拦住它的去路 I've got it. Let's cut across the axis and block its path.
计算完成 马上回来 The calculations are complete. Return at once.
明白 Understood.
没人能跟踪我们 No one will be following us.
正在追踪轨迹 我们的航线很明确 Tracking trajectory. We have a clear guideline.
5.5之后离开大气层 Leaving atmosphere in five-point-five.
给3 5 7和10区加压 Pressurizing zones three, five, seven, and ten.
主驱动器已启动 The main drive is now online.
锁定S翼为攻击姿态 Lock S-foils in attack position.
他们没派出战斗机
我觉得他们没想留在这里干架 I don't think they're sticking around for a fight.
探测到六艘新共和国飞行器靠近 Tracking six incoming New Republic craft.
他们挡住了航线 They are obstructing our path.
赫拉 Hera.
不管他们 Ignore them.
启动超空间驱动器 Engage the hyperdrive.
卡森 你看到读数没 Carson, are you reading this?
能量剧增 That's a tremendous surge in power.
是超空间驱动器 他们要跑了 It's the hyperdrive. They're gonna jump.
妈 Mom.
我 我有种不详的预感 I... I've got a bad feeling.
雷恩女士 我修好了引擎 Lady Wren, I have completed repairs on the engines.
雷恩女士 莎宾 你在吗 Lady Wren? Sabine, are you there?
塔诺女士 Lady Tano?
阿索卡 Ahsoka!
你好啊 小鬼头 Hello, Snips.
师父 Master?
我没料到会这么快看到你 I didn't expect to see you so soon.
安纳金 Anakin.